1
00:00:01,267 --> 00:00:04,100
Wade: PLANINE POKRIVENE LEDOM,

2
00:00:04,133 --> 00:00:08,433
DIVLJE RIJEKE I IZOLIRANI UVALA.

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,933
JUŽNA ALJASKA
MOŽE BITI SPEKTAKULARAN,

4
00:00:10,967 --> 00:00:15,933
ALI OVA UDALJENA ZEMLJA MOŽE BITI
SUROVO I IZDAJNIČKO MJESTO.

5
00:00:15,967 --> 00:00:18,133
NEDAVNI IZVJEŠTAJI SU UHVATILI
MOJE OKO

6
00:00:18,167 --> 00:00:23,967
RIBARA KOJI NESTAJU,
NESTAJE BEZ TRAGA.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,433
ALI ZA SVAKI SLUČAJ
TO ČINI PAPIRE,

8
00:00:26,467 --> 00:00:30,367
ČINI SE DA DRUGI PROLAZE NEPRIJAVLJENI.

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,533
Hodgin: PONEKAD,
LJUDI ĆE BITI NA IZLETU,

10
00:00:32,567 --> 00:00:34,067
SAMO DAN UŽITKA,

11
00:00:34,100 --> 00:00:35,833
I NIKADA SE NE VRAĆAJU.

12
00:00:37,967 --> 00:00:40,267
ZOVEM SE JEREMY WADE.

13
00:00:40,300 --> 00:00:42,300
MNOGO GODINA,
ISTRAŽIVAO SAM

14
00:00:42,333 --> 00:00:47,400
MISTERIOZNI NESTANCI
NA RIJEKAMA I JEZERIMA,

15
00:00:47,433 --> 00:00:50,400
OTKRIVANJE ČUDNOG
A PONEKAD SMRTONOSNA STVORENJA

16
00:00:50,433 --> 00:00:52,500
KOJI VREBAJU ISPOD POVRŠINE.

17
00:00:52,533 --> 00:00:55,167
RIBA DALJE!
RIBA DALJE!

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,333
NA ALASCI, MISTERIOZNE SMRTI

19
00:00:57,367 --> 00:01:01,733
OBIČNO SE KRIVI VOŽNJU ČAMCIMA
NESREĆE ILI LOŠE VRIJEME.

20
00:01:01,767 --> 00:01:03,667
ALI UZ RASTE BROJ SLUČAJA,

21
00:01:03,700 --> 00:01:06,933
POČINJEM SE PITATI DA LI
OVE DUBOKE, ZABRANJENE VODE

22
00:01:06,967 --> 00:01:11,233
SU, ZAPRAVO, PRIKRIVALI
UBICA IZ HLADNE VODE.

23
00:01:11,267 --> 00:01:14,333
-- Opisi VITAC --
www.vitac.com

24
00:01:14,367 --> 00:01:17,500
TITLOVE PLAĆA
DISCOVERY COMMUNICATIONS

25
00:01:26,400 --> 00:01:30,900
SVAKE GODINE LJUDI SE ODVAŽU
U UDALJENE VODENE PUTOVE ALJASKE,

26
00:01:30,933 --> 00:01:32,967
NIKADA SE NE VRATITI.

27
00:01:35,433 --> 00:01:42,067
NESTAJU NE OSTAVLJAJUĆI NIKAKVE TRAGOVE,
NEMA SVJEDOKA I NEMA TIJELA.

28
00:01:45,533 --> 00:01:49,433
EKSTREMNO VRIJEME JE ČESTO
KRIVE ZA OVAJ GUBITAK ŽIVOTA.

29
00:01:49,467 --> 00:01:53,067
ALI JE LI TO PRELAKO
ZAKLJUČAK?

30
00:01:53,067 --> 00:01:56,100
MNOGI RIBARI
SU MEĐU MRTVIMA.

31
00:01:56,133 --> 00:01:59,700
PA SAM DOŠAO OVDJE
POGLEDATI ISPOD POVRŠINE

32
00:01:59,733 --> 00:02:02,100
DA SAZNAM
AKO SE GUBE

33
00:02:02,133 --> 00:02:06,367
NA NEŠTO
OSIM VRIJEME.

34
00:02:06,400 --> 00:02:09,633
ŽELIM ZNATI DA LI
IMA NEŠTO U VODI

35
00:02:09,667 --> 00:02:11,367
TO JE UBIJANJE LJUDI.

36
00:02:14,833 --> 00:02:17,633
JEDNA NEDAVNA TRAGEDIJA JE TIPIČNA.

37
00:02:17,667 --> 00:02:19,500
POSTOJI SAMO NEKOLIKO TRAGOVA

38
00:02:19,533 --> 00:02:23,533
ALI DOSTA
DA PROBUDI MOJU SUMNJU.

39
00:02:23,567 --> 00:02:27,567
OTKRIVEN JE RIBARSKI BROD
PREVRNUTO NA BALATNOM OBALINI.

40
00:02:27,600 --> 00:02:29,500
IAKO NJIHOVI PRSLUKOVI ZA SPASAVANJE
PRONAĐENI SU,

41
00:02:29,533 --> 00:02:33,167
DVOJICA STANARA
JE NESTAO.

42
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
AKO JE LOŠE VRIJEME
PRIBLIŽAVAO SE,

43
00:02:35,533 --> 00:02:37,233
S obzirom da ste ISKUSNI RIBARI,

44
00:02:37,267 --> 00:02:39,800
ONI BI STAVILI
NJIHOVI PRSLUKOVI ZA SPASAVANJE.

45
00:02:39,833 --> 00:02:41,567
ALI NISU.

46
00:02:41,600 --> 00:02:44,867
JEDINE STVARI NEDOSTAJU,
OSIM NJIHOVIH TIJELA,

47
00:02:44,900 --> 00:02:46,833
JESU NJIHOVI ŠTAPOVI ZA RIBARSTVO.

48
00:02:49,500 --> 00:02:52,433
IZ ONOGA ŠTO SE MALO ZNA
O INCIDENTU,

49
00:02:52,467 --> 00:02:54,133
ČINI SE DA NEŠTO

50
00:02:54,167 --> 00:02:57,433
MORA DA JE UHVATIO ŽRTVE
IZNENAĐENJEM.

51
00:03:00,233 --> 00:03:02,367
JAKO JE MALO ZA NASTAVITI.

52
00:03:02,400 --> 00:03:05,100
ALI UZ TOLIKO RIBARA
UBIJEN NA ALJASCI,

53
00:03:05,133 --> 00:03:07,667
MORAM ZNATI
AKO TO SMRTNO IZNENAĐENJE

54
00:03:07,700 --> 00:03:10,733
VREBA U OVIM VODAMA.

55
00:03:12,567 --> 00:03:13,967
POČINJE MOJA ISTRAGA

56
00:03:14,067 --> 00:03:17,067
GDJE IM PREVRNUTA BARKA
OTKRIVENO JE,

57
00:03:17,067 --> 00:03:19,633
NA ISTOČNOM RUBU
ZVUKA PRINCA WILLIAMA,

58
00:03:19,667 --> 00:03:22,467
KOD JUŽNE OBALE ALJASKE.

59
00:03:23,800 --> 00:03:25,900
DOKAZI
KOBNOG RIBOLOVANJA

60
00:03:25,933 --> 00:03:28,267
PRONAĐEN JE U UDALJENOM ZALJEVU,

61
00:03:28,300 --> 00:03:30,467
GDJE PODRUŽNICA
DELTE RIJEKE BAKAR

62
00:03:30,500 --> 00:03:33,067
ODVODI U MORE.

63
00:03:33,100 --> 00:03:36,567
KAD DOĐE PLIMA,
SVE JE OVO POD VODOM.

64
00:03:36,600 --> 00:03:37,867
ALI ZA PLIME, KAO SAD,

65
00:03:37,900 --> 00:03:40,900
DOBIJETE OVAKO MASOVNO
PROSTOR BLATNE RAVNINE.

66
00:03:40,933 --> 00:03:43,433
I OVDJE JE
GDJE JE PRONAĐEN ČAMAC.

67
00:03:43,467 --> 00:03:46,633
SADA, KAKO JE DOŠLO OVDJE,
NITKO NE ZNA SIGURNO.

68
00:03:46,667 --> 00:03:49,267
JEDNA JE MOGUĆNOST DA ŠTO GOD
DOGODILO SE DOGODILO NEGDJE

69
00:03:49,300 --> 00:03:52,767
VAN NA MORU, I BROD
ISPRANO JE PLIMOM.

70
00:03:52,800 --> 00:03:56,767
ALI DRUGA MOGUĆNOST JE
DA SE NEŠTO DOGODILO U KOPNI,

71
00:03:56,800 --> 00:04:01,933
I BROD JE ZAPRAVO STIGAO OVDJE
PLUTAJUĆI NIZ RIJEKU.

72
00:04:03,200 --> 00:04:04,700
OD KOBNOG SUSRETA

73
00:04:04,733 --> 00:04:07,567
MOGLO SE DOGODITI
UZ OBALU ILI UZ RIJEKU,

74
00:04:07,600 --> 00:04:10,300
IMAM DUPLO
OBIČAN IZAZOV.

75
00:04:10,333 --> 00:04:14,933
KRIVAC MOŽE BITI ILI
U SLATKOJ VODI ILI NA MORU.

76
00:04:14,967 --> 00:04:19,100
ODLUČUJEM POČETI U TIPU
OD VODE NAJBOLJE ZNAM.

77
00:04:21,767 --> 00:04:24,267
NAJBLIŽI GRAD JE CORDOVA,

78
00:04:24,300 --> 00:04:28,400
UDALJENA RIBARSKA ZAJEDNICA
OD 2.000 LJUDI.

79
00:04:28,433 --> 00:04:31,133
AKO MI NEKO MOŽE REĆI
ŠTO JE OVDJE U RIJEKAMA,

80
00:04:31,167 --> 00:04:33,233
BIĆE TO DOMAĆI.

81
00:04:33,267 --> 00:04:35,600
IMAMO OVO
GIGANTSKI KRALJEVSKI LOSOS.

82
00:04:35,633 --> 00:04:37,900
DA. MOJ PRIJATELJ
UHVATIO JEDNOG, KAO...

83
00:04:37,933 --> 00:04:39,133
TO JE VELIKA RIBA.

84
00:04:39,167 --> 00:04:41,067
...PRIJE OKO 10 DANA OVDJE
U MREŽI STRŽNICI.

85
00:04:41,100 --> 00:04:42,867
STVARNO?
DA. OKO 5"1'.

86
00:04:42,900 --> 00:04:44,267
GDJE JE TO BILO?
BILO...

87
00:04:44,300 --> 00:04:45,867
TOČNO ISPOD BAKRA
RIJEČNI LOSOS.

88
00:04:45,900 --> 00:04:49,467
ULAZE TAMO,
I MRIJESTE SE BAŠ OVDJE.

89
00:04:49,500 --> 00:04:51,200
JE LI PLITKO?

90
00:04:51,233 --> 00:04:53,733
KAŽU MI
TAJ VELIKI KRALJEVSKI LOSOS

91
00:04:53,767 --> 00:04:55,600
PASMINA U RIJECI BAKAR

92
00:04:55,633 --> 00:04:56,867
I DA TREBA UPOZNATI MUŠKARCA

93
00:04:56,900 --> 00:04:59,167
TKO JE BIO
OVDJE RIBOLOV VEĆ 30 GODINA,

94
00:04:59,200 --> 00:05:02,267
RIJEČNI VODIČ STAN GROVES.

95
00:05:02,300 --> 00:05:03,833
MISLIM PUNO LJUDI

96
00:05:03,867 --> 00:05:06,633
UPASTI U NEVOLJE PODCIJENJIVANJEM
ŠTO JE BILO U OVOJ RIJECI.

97
00:05:06,667 --> 00:05:08,067
A JEDNOM PADNEŠ
U TOJ RIJECI,

98
00:05:08,067 --> 00:05:09,400
AKO SE IZGUBITE IZ VIDA,
OTIŠAO SI.

99
00:05:09,433 --> 00:05:11,467
KOJA JE NAJVEĆA RIBA
DA VEĆINA LJUDI

100
00:05:11,500 --> 00:05:13,933
MOGLO REALNO OČEKIVATI
UPEĆATI SE U OVU RIJEKU?

101
00:05:13,967 --> 00:05:16,967
MOŽE I ZA LOSOS
DA BUDE DO 90 FUNTA.

102
00:05:17,067 --> 00:05:18,233
DAKLE, TO JE KRALJEVSKI LOSOS?
DA.

103
00:05:18,267 --> 00:05:19,900
CHINOOK, KRALJSKI LOSOS.

104
00:05:19,933 --> 00:05:22,567
OVO NIJE OBIČAN LOSOS.

105
00:05:22,600 --> 00:05:24,233
NARASTE DO 5 STOPA U DUGINU,

106
00:05:24,267 --> 00:05:27,900
S MAKSIMALNOM ZABILJEŽENOM TEŽINOM
OD 135 FUNTI,

107
00:05:27,933 --> 00:05:31,767
TO JE DIV
OD SVIH PACIFIČKIH LOSOSA.

108
00:05:31,800 --> 00:05:34,467
VELIČINA RIBE
I SNAGA RIJEKE

109
00:05:34,500 --> 00:05:37,100
SU OPASNA MJEŠAVINA.

110
00:05:38,533 --> 00:05:40,133
OVA JE VODA BRZA.

111
00:05:40,167 --> 00:05:42,467
KADA VELIKA RIBA
POGADI TU CRTU I POLETI,

112
00:05:42,500 --> 00:05:44,167
KUCA VAS
IZVAN VAŠE RAVNOTEŽE.

113
00:05:44,200 --> 00:05:45,333
DAKLE, ZAPRAVO STE VIDJELI

114
00:05:45,367 --> 00:05:47,967
LJUDI PRILIČNO
POVUČENO U VODU

115
00:05:48,067 --> 00:05:49,933
OD KRALJA LOSOSA?
APSOLUTNO.

116
00:05:49,967 --> 00:05:51,200
NEMA SUMNJE
O TOME UOPĆE.

117
00:05:51,233 --> 00:05:53,633
VELIKI KAUBOJ,
6-4, 235 FUNTI.

118
00:05:53,667 --> 00:05:55,233
„NEMA RIBE
U OVOJ RIJECI

119
00:05:55,267 --> 00:05:56,400
POVUĆI ĆE ME
S MOJIH NOG."

120
00:05:56,433 --> 00:05:57,733
PRILIČNO BRZO,
ČUJEŠ KERPLUNK,

121
00:05:57,767 --> 00:05:59,067
I TAMO, NJEGOVA KAPA PLUTA
NIZ RIJEKU.

122
00:05:59,100 --> 00:06:00,667
I MOJ SIN JE MORAO SKOČITI
IZ STRAŽNJEG DIJELA ČAMCA

123
00:06:00,700 --> 00:06:02,967
I ZGRABI GA I PODIGNI
NA BALI.

124
00:06:03,067 --> 00:06:04,733
NAKON TOGA JE UŠUTIO.

125
00:06:08,067 --> 00:06:10,533
AKO JE ČOVJEK VEĆI I TEŽI
NEGO JA SAM

126
00:06:10,567 --> 00:06:12,933
MOŽE SE POVUČITI
U OVE VODE TAKO LAKO,

127
00:06:12,967 --> 00:06:16,467
MORAM DOBRO RAZMISLITI
O MOJEM PRISTUPU.

128
00:06:16,500 --> 00:06:18,300
TAKOĐER ČUJEM POTVRĐENI IZVJEŠTAJ

129
00:06:18,333 --> 00:06:23,200
MLADIĆA KOJI JE UMIRAO NAKON
SPETLJANJE S KRALJEVSKIM LOSOSOM.

130
00:06:23,233 --> 00:06:24,633
U DRŽAVI WASHINGTON,

131
00:06:24,667 --> 00:06:26,333
HARRY COA JE LOVIO PODVODNIM LOVOM

132
00:06:26,367 --> 00:06:28,567
DOK SU NJEGOVA BRAĆA
GLEDANO IZ BANKE.

133
00:06:28,600 --> 00:06:30,867
KAD JE KOPLJIO
VELIKI KRALJEVSKI LOSOS,

134
00:06:30,900 --> 00:06:32,767
RIBA
UZLETIO TAKVOM SILOM,

135
00:06:32,800 --> 00:06:36,333
BIO JE ISKREĆEN
U LEDENU RIJEKU.

136
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
PREMA IZVJEŠĆIMA,

137
00:06:38,133 --> 00:06:41,067
IZNAĐENO JE NJEGOVO ISTUČENO TIJELO
UZ OSTATKE

138
00:06:41,067 --> 00:06:45,900
RIBE ČUDOVIŠTE OD 65 FUNTA
TO GA JE VUKOLO U SMRT.

139
00:06:48,167 --> 00:06:49,867
ALI MOGAO LI KRALJ LOSOS

140
00:06:49,900 --> 00:06:54,100
BITI IZA NEKIH
NESTANCI OVDJE NA ALJASCI?

141
00:06:54,133 --> 00:06:56,167
OVO NIJE RIBA
UPOZNAT SAM,

142
00:06:56,200 --> 00:07:00,133
PA NISAM POTPUNO SIGURAN
ŠTO OČEKIVATI.

143
00:07:03,767 --> 00:07:08,067
NAJVEĆA PASMINA LOSOSA U
PRITOKE RIJEKE BAKAR.

144
00:07:08,067 --> 00:07:10,367
DOĆI DO MJESTA
GDJE ĆU JE VJEROJATNO NAĆI

145
00:07:10,400 --> 00:07:12,500
ZAHTIJEVA OPASNO PUTOVANJE

146
00:07:12,533 --> 00:07:16,200
KROZ 17 MILJA
NENASTANJENE DIVLJINE.

147
00:07:20,600 --> 00:07:25,133
OSJEĆAM SE IZVAN SVOG ELEMENTA
U OVIM LEDENIM, NEMIROM BRZACIMA.

148
00:07:25,167 --> 00:07:26,533
ALI MOĆNI KRALJ LOSOS

149
00:07:26,567 --> 00:07:29,767
IMA MOĆ PLIVANJA
PROTIV OVE BIJELE VODE

150
00:07:29,800 --> 00:07:32,700
NA SVOJOJ TRCI OD 200 MILJA
OD MORA

151
00:07:32,733 --> 00:07:35,767
NA NJEGOVA MJESTILA
UZVODNO.

152
00:07:41,667 --> 00:07:43,867
STVAR S OVOM VODOM,
KADA POGLEDAŠ IZBLIZA,

153
00:07:43,900 --> 00:07:45,833
DOSTA JE OBLAČNO, DOSTA MLIJEČNO.

154
00:07:45,867 --> 00:07:47,233
NE MOŽETE STVARNO PROVIDITI U TO.

155
00:07:47,267 --> 00:07:49,533
I TO JE ZATO ŠTO SE SKIDA
GLECER.

156
00:07:49,567 --> 00:07:51,900
JAKO SE DOBRO NOSI
SEDIMENTI.

157
00:07:51,933 --> 00:07:56,233
TAKOĐER JE -- HLADNO JE.
JAKO JE HLADNO.

158
00:07:56,267 --> 00:07:57,900
DAKLE OVDJE SU LOSOSI.

159
00:07:57,933 --> 00:08:02,633
POTPUNO SU OPREMLJENI
ZA OVAKVU VODU.

160
00:08:08,867 --> 00:08:12,333
LOSOS SE SNAĐA
OVI EKSTREMNI UVJETI.

161
00:08:12,367 --> 00:08:14,233
ALI AKO ME VUČE
U OVE VODE,

162
00:08:14,267 --> 00:08:20,067
ILI BIH SE UDAVIO ILI BIO MRTAV
OD HIPOTERMIJE U MINUTAMA.

163
00:08:20,067 --> 00:08:22,400
RIBA OSTALA U DŽEPOVIMA
MIRE VODE

164
00:08:22,433 --> 00:08:23,800
NA SVOM PUTU UZVODNO,

165
00:08:23,833 --> 00:08:27,400
PA TU ĆU POKUŠATI
DA IH PRESREĆE.

166
00:08:27,433 --> 00:08:30,700
LOSOS SE PRESTAJE HRANITI KADA SE
OSTAVITE MORE DA SE MRIJESTI.

167
00:08:30,733 --> 00:08:32,467
TAKO ZA KUKU
JEDNO OD OVIH ČUDOVIŠTA,

168
00:08:32,500 --> 00:08:37,533
KAŽU MI MJEŠTANI,
MORAM KORISTITI NEOBIČAN MAMAC.

169
00:08:37,567 --> 00:08:39,867
TO JE ZAPRAVO
JAJA KRALJEVSKOG LOSOSA.

170
00:08:39,900 --> 00:08:43,333
SADA, LOSOS OBIČNO NE RADI
HRANITE SE U SLATKOJ VODI,

171
00:08:43,367 --> 00:08:45,200
ALI AKO OVO VUČETE
PREKO NJIHOVOG LICA,

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,700
ONI ĆE IĆI NA TO.

173
00:08:46,733 --> 00:08:48,900
JEDNA TEORIJA IZA TOGA,
NIKO NE ZNA SIGURNO,

174
00:08:48,933 --> 00:08:51,067
DA LI JE TO MOŽDA
PREPOZNAJU JAJA,

175
00:08:51,067 --> 00:08:52,633
ALI ĆE BITI
OD DRUGOG POJEDINCA.

176
00:08:52,667 --> 00:08:54,967
PA TO JE --
TO LOSOS POKUŠAVA, UH,

177
00:08:55,067 --> 00:08:57,067
OBJAVI NATJEČAJ
VAN POSLA.

178
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
UM, ZADNJI DETALJ.
KORISTIM

179
00:08:59,133 --> 00:09:02,233
SAJM OD 100 FUNTOVA
PLETENICA.

180
00:09:02,267 --> 00:09:04,400
POVUK OVDJE,
SKORO SAM GA ZAJEBAO

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,900
DOKLE ĆE DOĆI.

182
00:09:05,933 --> 00:09:09,733
I, UM, TO JE SVE ŠTO MOGU UČINITI
DA POVUČE ONAJ LOKAL SA ŠTULE.

183
00:09:09,767 --> 00:09:12,067
OSJEĆAM KAKO REŽE
U MOJE PRSTE.

184
00:09:12,067 --> 00:09:14,100
ALI OVAKO TI TREBA
JER, UH,

185
00:09:14,133 --> 00:09:17,300
AKO SE RIBA MALO DIGNE
U OVOJ STRUJI,

186
00:09:17,333 --> 00:09:19,067
ONI ĆE
PUNO SE STAJATI.

187
00:09:22,167 --> 00:09:26,100
AKO UPECIM KRALJEVSKOG LOSOSA,
MORAM ZAPAMTITI DA NIJE SIGURNO

188
00:09:26,133 --> 00:09:29,633
KORAČITI
DALJE U OVU RIJEKU.

189
00:09:29,667 --> 00:09:32,767
ODLUČNOST RIBARCA
DA ŠTAP NIKAD NE PUSTI

190
00:09:32,800 --> 00:09:35,333
MOŽE BITI PREUZETNO.

191
00:09:35,367 --> 00:09:39,067
ALI AKO BUDEM UVUCEN U OVO
LEDENA STRUJA DALEKO OD POMOĆI,

192
00:09:39,067 --> 00:09:42,367
MOGAO SAM ZAVRŠITI
KAO JOŠ JEDNA SMRTNA STATISTIKA.

193
00:09:44,867 --> 00:09:46,633
MOJ POTEZ JE POSTAVLJEN NA MAKSIMALNO.

194
00:09:46,667 --> 00:09:49,167
MOJA NOGA ČVRSTO STOJI.

195
00:09:49,200 --> 00:09:53,767
SPREMAN SAM TESTIRATI SNAGU
OVE MOĆNE RIBE ZA SEBE.

196
00:10:03,067 --> 00:10:04,667
AH.

197
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
NE ZNAM JE LI TO BILO NEŠTO
ILI NE.

198
00:10:10,600 --> 00:10:13,333
VEĆINA DRUGIH RIBA,
OSIM LOSOSA,

199
00:10:13,367 --> 00:10:15,900
NE BI TEŽIO
DA OSTANEM SAMO NA JEDNOM MJESTU,

200
00:10:15,933 --> 00:10:17,400
CASTING, CASTING PONOVNO.

201
00:10:17,433 --> 00:10:19,633
ALI STVAR S LOSOSOM JEST
MOŽDA BUDE NEKIH ZADRŽAVANJA

202
00:10:19,667 --> 00:10:22,467
OVDJE, ALI DRUGI ĆE
RADITI SVOJIM PUTEM UZVODNO.

203
00:10:22,500 --> 00:10:24,833
PA MIJENJAM PRISTUP
MALO

204
00:10:24,867 --> 00:10:27,733
ALI ČEKAJUĆI RIBU
DA DOĐE K MENI.

205
00:10:33,333 --> 00:10:35,867
NEGDJE, SKRIVENO
U OVOJ UZBIJELAJOJ STRUJI,

206
00:10:35,900 --> 00:10:38,433
KRALJ LOSOS
SU U POKRETU.

207
00:10:38,467 --> 00:10:40,867
ODJEDNOM, NEŠTO
HVATA MAMAC.

208
00:10:40,900 --> 00:10:41,933
RIBA!

209
00:10:55,333 --> 00:10:58,133
DOŠAO SAM NA ALJASKU SAZNATI

210
00:10:58,167 --> 00:11:02,400
AKO JE KAKVA VRSTA ČUDOVIŠNE RIBE
STOJI IZA MISTERIOZNIH SLUČAJEVA

211
00:11:02,433 --> 00:11:06,400
RIBARA
NESTAJE BEZ TRAGA.

212
00:11:06,433 --> 00:11:09,700
MOJ PRVI Osumnjičenik JE
NAJVEĆA RIBA RIJEKE,

213
00:11:09,733 --> 00:11:11,400
KRALJ LOSOS.

214
00:11:11,433 --> 00:11:14,467
POZNATO JE PO VUCI
RIBARI U VODU.

215
00:11:14,500 --> 00:11:17,667
I NADAM SE STAVITI
LEGENDARNA MOĆ OVE RIBE

216
00:11:17,700 --> 00:11:19,933
NA ISPITIVANJE.

217
00:11:19,967 --> 00:11:22,400
RIBA!

218
00:11:22,433 --> 00:11:25,800
JEDAN OD OVIH MODRICA
SADA JE NA KRAJU MOG NIZA.

219
00:11:25,833 --> 00:11:28,700
VELIKA RIBA U JAKOJ STRUJI.

220
00:11:28,733 --> 00:11:30,667
NEVJEROJATNO KOLIKO SNAGE
IMAM.

221
00:11:33,300 --> 00:11:35,733
[ KOLUT KLIKNE ]

222
00:11:42,867 --> 00:11:44,267
MISLIM DA JE DOSTA BLIZU.

223
00:11:44,300 --> 00:11:45,900
SASVIM JE BLIZU.

224
00:11:45,933 --> 00:11:47,200
EVO STIŽE.

225
00:11:47,233 --> 00:11:48,333
DA.

226
00:11:48,367 --> 00:11:50,867
ETO NAS.
ETO NAS.

227
00:11:50,900 --> 00:11:53,967
OH, JOŠ IMA PUNO
OD SNAGE U TU RIBU.

228
00:11:54,067 --> 00:11:56,233
WOW.
A TO JE MUŠKARAC.

229
00:11:56,267 --> 00:11:59,067
FANTASTIČAN.

230
00:11:59,100 --> 00:12:02,633
ETO NAS.
WHEW.

231
00:12:02,667 --> 00:12:03,733
U REDU.
EVO NAS.

232
00:12:03,767 --> 00:12:06,767
DAKLE OVO JE MUŽI KRALJEVSKI LOSOS.

233
00:12:06,800 --> 00:12:10,067
MUŠKARCI SE PREOBRAŽAVAJU
DOK SU IDELI UZ RIJEKU.

234
00:12:10,067 --> 00:12:13,733
ČELJUST IM SE ISKRIVLJA I RAZVIJA
OŠTRI OČNJACI,

235
00:12:13,767 --> 00:12:17,667
SPREMNI ZA JEZIVE BORBE
U MRIJESTIŠTIMA.

236
00:12:17,700 --> 00:12:20,767
PREPLIVAO SE PREKO 160 MILJA
BITI OVDJE.

237
00:12:20,800 --> 00:12:22,233
NIJE SE NAHRANIO CIJELIM PUTEM.

238
00:12:22,267 --> 00:12:23,733
SAMO JE TRČAO
O TJELESNOJ MASTI,

239
00:12:23,767 --> 00:12:26,067
DAKLE SE MRŠAVILO
KAKO DOĐE OVDJE GORE.

240
00:12:26,067 --> 00:12:28,567
BAŠ SAM ZAČUĐEN
DA IMA TOLIKO ENERGIJE.

241
00:12:28,600 --> 00:12:32,367
OVAJ 35-FUNTNI
OTPORITI SE.

242
00:12:32,400 --> 00:12:36,933
ALI LOVI 2 PUTA OD OVE VELIČINE
OVDJE SU UHVAĆENI.

243
00:12:36,967 --> 00:12:39,367
PITAM SE DA LI KRALJ LOSOS
MOGAO, UISTINU, BITI

244
00:12:39,400 --> 00:12:41,967
IZA NEKIH OD
NEOBJAŠNJENI NESTANCI

245
00:12:42,067 --> 00:12:43,967
U OVOM DIJELU ALJASKE.

246
00:12:44,067 --> 00:12:46,633
ETO VAS.

247
00:12:46,667 --> 00:12:49,067
POSTOJAO JE TRENUTAK
GDJE SAM SE ZAPRAVO MUČIO

248
00:12:49,100 --> 00:12:50,967
DA ODRŽAM RAVNOTEŽU
NA OVIM BALJUGAMA.

249
00:12:51,067 --> 00:12:54,133
SNAGA JE TA RIBA UZIMALA
ME MALO IZNENAĐENO.

250
00:12:54,167 --> 00:12:56,300
BITI JAKO LAKO ZAVRŠITI
U OVOJ BRZOJ VODI.

251
00:12:56,333 --> 00:12:58,800
A BRZA VODA NE TREBA
BUDI JAKO DUBOKA DA TE SAVLADA.

252
00:12:58,833 --> 00:13:01,867
ZNAŠ, DO KOLJENA ILI TAKO,
MOGLO BI VAS OBUDITI.

253
00:13:01,900 --> 00:13:04,800
MOGU ZAMISLITI SCENARIJ
GDJE BAŠ TA ŽELJA

254
00:13:04,833 --> 00:13:10,467
IZLAZITI PREVIŠE U
STRUJA MOŽE DOĆI NEVOLJE.

255
00:13:10,500 --> 00:13:14,600
GUBITAK SAMOTNOG RIBARA
NA OVAJ NAČIN JE VRLO Uvjerljiv.

256
00:13:14,633 --> 00:13:17,733
ALI U NEDAVNOM SLUČAJU GDJE
PRONAĐEN JE PREVRNUTI ČAMAC,

257
00:13:17,767 --> 00:13:20,433
DVIJE OSOBE
ZAJEDNO SMO PECALI.

258
00:13:20,467 --> 00:13:21,800
ŠTO S DRUGOM OSOBOM?

259
00:13:21,833 --> 00:13:24,700
PA, VIDITE SLUČAJEVE
CIJELO VRIJEME GDJE NETKO

260
00:13:24,733 --> 00:13:27,433
IDE POMOĆI OSOBI
TKO JE VEĆ U PROBLEMU.

261
00:13:27,467 --> 00:13:29,233
OBOJICA ZAVRŠAVAJU U NEVOLJI.

262
00:13:29,267 --> 00:13:30,533
DAKLE, DA.

263
00:13:30,567 --> 00:13:33,367
DVIJE OSOBE, VRLO MOGUĆE.

264
00:13:33,400 --> 00:13:37,633
ALI IPAK NEŠTO
NE ZBIRA SE.

265
00:13:37,667 --> 00:13:40,333
U OVOM SLUČAJU, BROD ŽRTAVA
I PRSLUKOVE ZA SPASAVANJE

266
00:13:40,367 --> 00:13:41,867
SU OTKRIVENI.

267
00:13:41,900 --> 00:13:44,567
PA, ZAŠTO SU NJIHOVA TIJELA
NIKAD NIJE PRONAĐEN?

268
00:13:46,567 --> 00:13:48,733
OVDJE VODA
JEDNOSTAVNO JE PREPLITAK

269
00:13:48,767 --> 00:13:52,167
ZA DVIJE OSOBE
DA POTPUNO NESTANE.

270
00:13:52,200 --> 00:13:57,633
ČAK BI I GRIZLI SKLOPLJAČ
OSTAVILI NEKE DOKAZE ZA SEBE.

271
00:13:57,667 --> 00:13:59,067
U OVOM SLUČAJU,

272
00:13:59,100 --> 00:14:03,833
MISLIM DA NISU LOVILI
GORE UOPĆE.

273
00:14:03,867 --> 00:14:08,367
NJIHOVA BRODICA JE PRONAĐENA
GDJE SE RIJEKA SUSREVA S MOREM.

274
00:14:08,400 --> 00:14:11,967
AKO OVA SMRTNA NESREĆA
NIJE SE DOGODILO U SLATKOJ VODI,

275
00:14:12,067 --> 00:14:14,867
MORAM SKRENUTI PAŽNJU
DO OBALE.

276
00:14:17,867 --> 00:14:21,633
DA LI SU SE OVI RIBARI SUSRETALI
NEŠTO VELIKO I MOĆNO

277
00:14:21,667 --> 00:14:23,833
NA UŠĆU RIJEKE?

278
00:14:23,867 --> 00:14:25,133
MORAM SAZNATI

279
00:14:25,167 --> 00:14:29,100
KAKVI PREDATORI
PATROLIRAJTE OBALOM.

280
00:14:29,133 --> 00:14:31,300
U OVOM VRLO UDALJENOM PROSTORU
OBALE,

281
00:14:31,333 --> 00:14:33,800
MALO JE LJUDI
OKOLO PITATI.

282
00:14:33,833 --> 00:14:36,700
ALI MOJA ISTRAGA
UZIMA NEOČEKIVANI OBRAT

283
00:14:36,733 --> 00:14:39,067
KAD NAĐEM U TRAG BOONEU HODGINU,

284
00:14:39,067 --> 00:14:41,200
MENADŽER
MALOG RIBARSKOG DOMA

285
00:14:41,233 --> 00:14:43,933
NA JEDNOM OD UVALA.

286
00:14:43,967 --> 00:14:45,200
ZDRAVO.

287
00:14:45,233 --> 00:14:47,600
TRAŽIM INCIDENT
NEKIH LJUDI

288
00:14:47,633 --> 00:14:49,567
KOJI JE NESTAO
NA OVOM PODRUČJU.

289
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
SAMO SE PITAM JESTE LI ZNALI
BILO ŠTO

290
00:14:51,433 --> 00:14:54,300
O SVAKOM NESTANKU
U OVOM UVALICU.

291
00:14:54,333 --> 00:14:55,700
UH, DA.

292
00:14:55,733 --> 00:14:58,633
UH, ZAPRAVO, DOBIJAMO NEKOLIKO
NESTANCI SVAKE GODINE.

293
00:14:58,667 --> 00:15:01,500
ALI TO JE NEŠTO
ZA KOJE ČUJU SAMO LOKALCI.

294
00:15:01,533 --> 00:15:05,333
TOLIKO SMO UDALJENI DA NIJE
ZAPRAVO DOSEGNI IZNAD OVOG PODRUČJA.

295
00:15:05,367 --> 00:15:07,433
SADA, OVE GODINE,
PILI SMO VEĆ OKO PET.

296
00:15:07,467 --> 00:15:09,300
I, UH, IMA IMA PUNO
MISTERIJA

297
00:15:09,333 --> 00:15:11,133
KAKO
TI LJUDI NESTAJU.

298
00:15:11,167 --> 00:15:13,433
PONEKAD,
LJUDI ĆE BITI NA IZLETU

299
00:15:13,467 --> 00:15:17,400
BAŠ KAO NA OVAKAV DAN,
I NIKADA SE NE VRAĆAJU.

300
00:15:19,667 --> 00:15:23,700
POJAVI SE ŠTO MI KAŽE
DA POTVRDIM SVOJE SUMNJE.

301
00:15:23,733 --> 00:15:27,133
ČAK I RIBARI NESTAJU
U MIRNOJ VODI.

302
00:15:27,167 --> 00:15:31,067
A OVI SMRTNI NISU
ČAK I IZRADU NOVINA.

303
00:15:31,067 --> 00:15:33,567
ČINI SE SLUČAJEVI
ČITAO SAM O

304
00:15:33,600 --> 00:15:37,667
SU SAMO SAVJET
SANEKA LEDENJA.

305
00:15:37,700 --> 00:15:41,600
BOONE PRIČA JEDNU PRIČU
JEDNOG NESTANKA.

306
00:15:41,633 --> 00:15:44,300
DONALD GRAHAM NAPUSTIO CORDOVU
DA LOVIM SAM.

307
00:15:44,333 --> 00:15:45,800
A KASNIJE TOG DANA,

308
00:15:45,833 --> 00:15:50,167
NJEGOV JE BROD PRIMJEĆEN
VRTI SE U KRUGOVE.

309
00:15:50,200 --> 00:15:51,367
MOTOR JE RADIO,

310
00:15:51,400 --> 00:15:54,167
ALI NITKO NIJE BIO ZA VOLANOM.

311
00:15:54,200 --> 00:15:58,233
TO JE DRUGI SLUČAJ GDJE
RIBAR SAMO NESTANE.

312
00:16:00,333 --> 00:16:04,067
IMATE LI VELIKE ŽIVOTINJE,
POTENCIJALNO OPASNO,

313
00:16:04,067 --> 00:16:05,800
TO OVDJE MOŽE BITI ČIMBENIK
VAN NA VODI?

314
00:16:05,833 --> 00:16:07,967
DA. ZNATE, MI SMO -- MI JESMO
IMAM MORSKIH PSA U OKUĆU

315
00:16:08,067 --> 00:16:10,067
SAMO NIZ PLAŽU
OD NAS.

316
00:16:10,100 --> 00:16:11,733
MORSKI PSI ZAPRAVO U UTOKU
OVDJE?

317
00:16:11,767 --> 00:16:13,233
DA.
TI TO KAŽEŠ,

318
00:16:13,267 --> 00:16:15,067
AKO UZEM BROD OVDJE,

319
00:16:15,067 --> 00:16:17,367
MOŽETE PRILIČNO DOBRO JAMČITI
DA ĆU VIDJETI MORSKOG PSA?

320
00:16:17,400 --> 00:16:20,300
100%.
I STVARNO SU VELIKE.

321
00:16:23,500 --> 00:16:25,433
OVE HLADNE SJEVERNE VODE

322
00:16:25,467 --> 00:16:28,300
NISU UOBIČAJENI
LOVIŠTA MORSKIH PSA.

323
00:16:28,333 --> 00:16:31,733
ALI ČINI SE OVA OBALA
POSJEĆUJE RODBINA

324
00:16:31,767 --> 00:16:33,567
VELIKE BIJELE.

325
00:16:36,133 --> 00:16:40,833
MORSKI PSI LOSOS MOGU NARASTI VELIKI
KAO STRAŠIVI MORSKI BIK.

326
00:16:40,867 --> 00:16:42,600
A IMA IH
NEPOTVRĐENA IZVJEŠĆA

327
00:16:42,633 --> 00:16:46,533
OD NJIH DOSEŽU PREKO 14 STOPA.

328
00:16:46,567 --> 00:16:49,433
NA VODI SAM
ZA MANJE OD 10 MINUTA

329
00:16:49,467 --> 00:16:54,233
KADA POČNU LEĐNE PERAJE
KRUŽI BLIZU NAŠEG BRODICA.

330
00:16:54,267 --> 00:16:56,800
TO JE NEPOGREŠIVO
PERAJE MORSKOG PSA.

331
00:16:56,833 --> 00:16:59,367
OVO JE JAKO ZANIMLJIVO.
KADA OVDJE VIDITE JEDNOG MORSKOG PSA,

332
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
SAMO POČNEŠ VIDJETI
NJIH SVUDA.

333
00:17:01,433 --> 00:17:02,833
ZAPRAVO SU DOSTA DISKRETNI.

334
00:17:02,867 --> 00:17:06,467
VIDITE SAMO PAR INČA
REZANJA PERAJAMA POVRŠINE.

335
00:17:06,500 --> 00:17:07,800
STVAR ŠTO NE ZNAMO --

336
00:17:07,833 --> 00:17:09,567
JE LI TO SAMO SAVJET
SANEGA LEDENJA?

337
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
IMA LI IMA JOŠ MNOGO DOLJE?

338
00:17:11,233 --> 00:17:13,967
ALI SVAKAKO, SAMO
OD ONIH KOJE MOGU VIDJETI,

339
00:17:14,067 --> 00:17:15,500
AKO BI PADAO
U VODI OVDJE,

340
00:17:15,533 --> 00:17:18,200
NE BISTE BILI JAKO DALEKO
OD MORSKOG PSA.

341
00:17:21,200 --> 00:17:23,900
JAKO MALO LJUDI
PECI OVE MORSKE PSE.

342
00:17:23,933 --> 00:17:27,700
DAKLE, ZA RAZLIKU OD VISOKO CIJENJENIH
KRALJ LOSOS, OVO NIJE RIBA

343
00:17:27,733 --> 00:17:31,500
DA ĆE OVDJE LJUDI RIZIRATI
NJIHOVE ŽIVOTE POKUŠAVAJU UHVATITI.

344
00:17:31,533 --> 00:17:35,900
RIBIČE SE NE VUČE
U POKUŠAJU ISKLJUČIVANJA JEDNOG.

345
00:17:35,933 --> 00:17:39,833
ALI ŠTO DA JE UPALA OSOBA
ILI SE PREVRNUO U OVIM VODAMA?

346
00:17:39,867 --> 00:17:43,900
BI LI OVI VELIKI PREDATORI
ONDA NAPASTI?

347
00:17:43,933 --> 00:17:46,433
MORSKI PSI SU NORMALNO
HLADNOKRVAN,

348
00:17:46,467 --> 00:17:50,367
SPOR I TROM
U LEDENIM VODAMA.

349
00:17:50,400 --> 00:17:53,433
ALI LOSOS MORSKI PSI
JAKO SU RAZLIČITI.

350
00:17:53,467 --> 00:17:56,267
OVI UBOJICE SU TOPLOKRVNI.

351
00:17:56,300 --> 00:17:59,267
IMAJU PAMETAN
SUSTAV IZMJENE TOPLINE

352
00:17:59,300 --> 00:18:02,533
KOJI UČINKOVITO ZAHVATA TOPLINU
U FINIM KRVNIM ŽILAMA

353
00:18:02,567 --> 00:18:04,333
U JEZGRI AJKULA,

354
00:18:04,367 --> 00:18:09,067
TIME SPRJEČAVAJUĆI GUBITAK TOPLINE
DO OKOLNE VODE.

355
00:18:09,100 --> 00:18:13,067
OVO OSIGURAVA DA IH
MIŠIĆI, OČI I MOZAK

356
00:18:13,100 --> 00:18:16,333
POKREĆU SE KRVLJU
TOPLIJI DO 70 STUPNJEVA

357
00:18:16,367 --> 00:18:18,667
NEGO VODA OKO NJIH.

358
00:18:18,700 --> 00:18:20,667
PA ČAK I NA LEDENIM TEMPERATURAMA,

359
00:18:20,700 --> 00:18:25,300
OVI PREDATORI
KRITI SE BRZO I UDARITI JAKO.

360
00:18:25,333 --> 00:18:28,800
IMAJU ZUBE
I MOĆ.

361
00:18:28,833 --> 00:18:30,267
ALI ŠTO MORAM SAZNATI

362
00:18:30,300 --> 00:18:35,967
JE LI TAKOĐER
IMAJTE RASPOLOŽENJE ZA NAPAD.

363
00:18:36,067 --> 00:18:38,833
OVI MORSKI PSI NISU POZNATI
LJUDOJEDICE.

364
00:18:38,867 --> 00:18:40,633
ALI U OVIM UDALJENIM VODAMA,

365
00:18:40,667 --> 00:18:42,900
MALO LJUDI SE ODLUČUJE PLIVATI.

366
00:18:42,933 --> 00:18:46,067
MORSKI PSI
RIJETKO SUSREĆE LJUDE.

367
00:18:46,067 --> 00:18:49,200
DA SAZNATE DA LI SALMON SHARKS
NAPAO BI LJUDE,

368
00:18:49,233 --> 00:18:52,367
SADA SHVATAM DA IDEM
DA MORAM STAVITI SVOJU ŠTAPKU NA STRANU

369
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
I TESTIRAJTE NJIHOVU AGRESIVNOST
JEDINI NAČIN KOJI ZNAM.

370
00:18:55,233 --> 00:18:57,733
IZGLEDA
KAO DA NEMA ALTERNATIVE

371
00:18:57,767 --> 00:19:00,833
DA SE KORISTIM KAO MAMAC.

372
00:19:13,067 --> 00:19:17,067
U LEDENIM VODAMA ALJASKE,
TRAŽIM RIBU

373
00:19:17,067 --> 00:19:20,133
TO MOŽE BITI IZA
MISTERIOZNI NESTANCI

374
00:19:20,167 --> 00:19:22,533
LOKALNIH RIBARA.

375
00:19:22,567 --> 00:19:26,100
A UPRAVO SAM NAŠLA
10 STOPALA OSUMNJIČENI.

376
00:19:26,133 --> 00:19:29,867
NIJE BILO IZVJEŠTAJA O
MORKSKI PSI LOSOS NAPADAJU LJUDE,

377
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
ALI TO NIJE IZNENAĐUJUĆE.

378
00:19:31,633 --> 00:19:33,467
PLIVANJE JEDVA JE POPULARNO

379
00:19:33,500 --> 00:19:36,733
U NJIHOVOJ HLADNOĆI,
UDALJENA LOVIŠTA.

380
00:19:36,767 --> 00:19:38,867
ALI ŠTO AKO NETKO UPADE?

381
00:19:38,900 --> 00:19:41,700
BEZ SVJEDOKA
MNOGIM SMRTNIM NESREĆAMA,

382
00:19:41,733 --> 00:19:44,100
MORAM TESTIRATI
JEZIVA MOGUĆNOST

383
00:19:44,133 --> 00:19:45,400
TAJ MORSKI PAS NAPADA

384
00:19:45,433 --> 00:19:48,900
SU RAZLOG
MALO TIJELA JE IKAD PRONAĐENO.

385
00:19:54,100 --> 00:19:57,733
MALO SE ZNA
O PONAŠANJU LOSOS MORSKI PAS.

386
00:19:57,767 --> 00:20:01,167
ZNANSTVENIK ZA MORKE PASE SCOT ANDERSON
JE U ZVUKU PRINCA WILLIAMA,

387
00:20:01,200 --> 00:20:04,633
PROUČAVANJE KAKO LOVE.

388
00:20:04,667 --> 00:20:07,600
Anderson: OVI LOSOSOVI MORSKI PSI
OVDJE SU DA SE HRANE LOSOSOM.

389
00:20:07,633 --> 00:20:09,900
I JAKO SU AGRESIVNI
KADA SE HRANJE.

390
00:20:09,933 --> 00:20:11,200
SHVATAJU
PRAVO IM NA NOS,

391
00:20:11,233 --> 00:20:13,167
A ONI SAMO
POJIT ĆE GA.

392
00:20:13,200 --> 00:20:14,867
I, ZNAŠ,
ONI IDU ZA DRUGIM STVARIMA

393
00:20:14,900 --> 00:20:16,267
KOJI SU U VODI
KAD SE UZBUĐE.

394
00:20:16,300 --> 00:20:18,033
VIDE MEDUZE,
A ONI IH GLEDAJU.

395
00:20:18,067 --> 00:20:21,567
I, UH, UGRIZLI SMO IH
NAŠ HIDROFON ILI KAMERA.

396
00:20:21,600 --> 00:20:25,700
OVI PREDATORI VELIKIH OKIJU
POKRENITE NJIHOVE NAPADE
ODDOLJE,

397
00:20:25,733 --> 00:20:29,467
KATAPULTIRAJU SE IZ
VODU KAKO BI Zgrabili SVOJ PLIJEN.

398
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
TO JE ISTI NAČIN NAPADA

399
00:20:31,033 --> 00:20:34,033
KAO NJIHOV BLIŽI ROĐAK,
VELIKI BIJELI.

400
00:20:44,500 --> 00:20:48,000
POZNAJU SE VELIKI BIJELI
ZABREŠITI LJUDE ZA HRANU.

401
00:20:48,033 --> 00:20:50,400
JE ISTI
ISTINITO ZA LOSOS MORSKI PKS?

402
00:20:50,433 --> 00:20:52,533
Wade: SCENARIJ NEKOGA
U VODI,

403
00:20:52,567 --> 00:20:54,433
BORITI SE...
ŠTO SE MOŽE DOGODITI?

404
00:20:54,467 --> 00:20:56,033
NE MISLIM
NASTAO BI VELIKI PROBLEM,

405
00:20:56,067 --> 00:20:58,600
ALI UVIJEK POSTOJI ŠANSA
DA MOGU BITI

406
00:20:58,633 --> 00:21:00,533
NA NEKI NAČIN TERITORIJALNI
DA NE RAZUMIJEMO.

407
00:21:00,567 --> 00:21:02,133
I NETKO
MOŽE DATI KRIVE ZNAKOVE,

408
00:21:02,167 --> 00:21:04,500
I -- I MOŽE SE POKUŠATI
UGRIZTI OSOBU U TO VRIJEME.

409
00:21:04,533 --> 00:21:07,900
DAKLE POSTOJI POTENCIJAL DA ONI
MOGAO POKUŠATI UGRISTI OSOBU.

410
00:21:07,933 --> 00:21:09,933
ALI NITKO NE ZNA.

411
00:21:09,967 --> 00:21:13,133
AKO OVI MORSKI PSI LOVE
BLIZINA RIBARSKOG BRODA,

412
00:21:13,167 --> 00:21:17,333
ŠTO SE DOGAĐA AKO NETKO
PADA U BJESNILO HRANE?

413
00:21:17,367 --> 00:21:20,900
DA SAZNAM, TREBAM UZETI
PRORAČUNATO KOCKANJE.

414
00:21:20,933 --> 00:21:24,700
I SCOT SE SLOŽIO
DA POĐEŠ SA MNOM.

415
00:21:24,733 --> 00:21:27,967
IDEMO PREMA LOKACIJI
VRLO BLIZU ZEMLJIŠTA,

416
00:21:28,067 --> 00:21:31,633
GDJE SCOT MISLI
NAĆI ĆEMO MNOGO MORSKIH PSA.

417
00:21:33,767 --> 00:21:35,333
PRIJE NEGO ŠTO UĐEM U VODU,

418
00:21:35,367 --> 00:21:38,067
ŽELIM DA DOBIJEM OSJEĆAJ
ZA PONAŠANJE MORSKOG PSA

419
00:21:38,100 --> 00:21:40,933
ISPOD POVRŠINE.

420
00:21:40,967 --> 00:21:44,667
PA ŠALJEM NA DALJINSKI
UPRAVLJANA PODVODNA KAMERA

421
00:21:44,700 --> 00:21:48,500
KOJI ŠALJE UŽIVO
NATRAG NA BROD.

422
00:21:53,667 --> 00:21:56,367
VELIKA MEDUZA.

423
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
OH.

424
00:21:58,433 --> 00:22:00,133
TU JE MORSKI PAS
PRAVO KROZ EKRAN.

425
00:22:00,167 --> 00:22:02,533
PRAVO.
GDJE JE TO NESTALO?

426
00:22:02,567 --> 00:22:03,867
GDJE JE TO NESTALO?

427
00:22:03,900 --> 00:22:06,433
DA. TU JE. TU JE.
KRUŽI SE.

428
00:22:06,467 --> 00:22:09,100
KRUŽENJE.

429
00:22:09,133 --> 00:22:12,500
JE LI TO MOJA MAŠTA, ILI JE
DA STE ZAPRAVO PRILIČNO ZNATIŽELJIVI?

430
00:22:14,700 --> 00:22:16,067
TO JE ZNATIŽELJNO.
TO STIŽE --

431
00:22:16,067 --> 00:22:18,133
TO JE ZNATIŽELJNO.

432
00:22:18,167 --> 00:22:20,933
POČINJEM SE PITATI
DA LI SE UDARE U VODU

433
00:22:20,967 --> 00:22:23,300
JE NAJBOLJA IDEJA.

434
00:22:23,333 --> 00:22:27,900
TO JE IZGLEDALO KAO DA JE
DEFINITIVNO ISTRAŽUJEM.

435
00:22:27,933 --> 00:22:31,567
MORSKI PSI
OČITNO SU VRLO ZNATIŽELJI.

436
00:22:31,600 --> 00:22:35,967
SADA, DA TESTIRAM NJIHOVO PONAŠANJE
U SVOM NAJAGRESIVNOM STANJU,

437
00:22:36,067 --> 00:22:38,267
MORAMO IH DOBITI
U NJIHOV NAČIN HRANENJA

438
00:22:38,300 --> 00:22:41,400
STAVLJANJEM MAMACA U VODU.

439
00:22:41,433 --> 00:22:44,767
VIDIMO DA LI MOŽEMO DOBITI
MORSKI PSI ZAINTERESIRANI ZA --

440
00:22:44,800 --> 00:22:46,433
U HARINGI.

441
00:22:46,467 --> 00:22:49,367
MIPA NE KORISTIMO KUKE.
SAMO IH ŠKIJEŠĆEMO.

442
00:22:49,400 --> 00:22:51,367
AKO OVI MORSKI PSI
UGRI NA MAMAC,

443
00:22:51,400 --> 00:22:53,900
OVO ĆE NAS NAMJEŠTATI
PONOVITI SCENARIJ

444
00:22:53,933 --> 00:22:56,300
ZANIMA ME TESTIRANJE --

445
00:22:56,333 --> 00:22:58,933
ŠTO SE DOGAĐA AKO RIBAR
PADA PREKO BRODA

446
00:22:58,967 --> 00:23:02,533
KADA ČOPOR MORSKIH PSA
JE LI LOV UZ BROD?

447
00:23:12,767 --> 00:23:14,200
SAMO ĆU GA POVUĆI.
DA.

448
00:23:14,233 --> 00:23:15,433
NEKA MALO POTONE,

449
00:23:15,467 --> 00:23:17,833
A ONDA GA POLAKO NAMOTAJ.
DOBRO, DOBRO.

450
00:23:17,867 --> 00:23:19,867
ON DOLAZI PO TO.

451
00:23:21,633 --> 00:23:23,667
DA. ENO GA.
DOLAZI GORE.

452
00:23:23,700 --> 00:23:25,400
ON GA PRATI.

453
00:23:25,433 --> 00:23:27,567
MOJ CILJ NIJE UHVATITI MORSKOG PSA

454
00:23:27,600 --> 00:23:30,367
ALI DA SE UKLJUČI
NJIHOV NAČIN LOVA.

455
00:23:33,567 --> 00:23:35,400
SMISLIM ŠTO ĆU UČINITI ZA SEKUNDU
JE ZAPRAVO DATI VAM ŠTAP.

456
00:23:35,433 --> 00:23:37,200
I AKO MOŽEŠ ZADRŽATI
ZANIMA IH...

457
00:23:37,233 --> 00:23:38,433
U redu.
...JA ĆU OTIĆI I OBUĆI SE.

458
00:23:38,467 --> 00:23:40,967
U REDU. DOBAR DOGOVOR.
U REDU.

459
00:23:52,700 --> 00:23:54,700
ŠTO ĆEMO SAD RADITI
JE UĐI S NJIMA.

460
00:23:54,733 --> 00:23:57,467
ZVUČI POTENCIJALNO
NEGO LUDA IDEJA,

461
00:23:57,500 --> 00:23:58,767
ALI TO JE JEDINI NAČIN

462
00:23:58,800 --> 00:24:01,367
IZMJERIT ĆEMO
KAKO REAGIRAJU NA LJUDE

463
00:24:01,400 --> 00:24:03,500
KADA SU ZAPRAVO
U TOM NAČINU HRANE.

464
00:24:05,633 --> 00:24:08,667
SCOT KAŽE DA BI TREBAO BITI OK
SAMO SA SUHIM ODIJELOM

465
00:24:08,700 --> 00:24:11,300
I NORKELICA.

466
00:24:11,333 --> 00:24:13,967
NADAM SE DA JE U PRAVU.

467
00:24:21,667 --> 00:24:24,433
ODGOVOR ODMAH POSLIJE OVOGA.

468
00:24:43,167 --> 00:24:45,300
UZ OBALU ALJASKE,

469
00:24:45,333 --> 00:24:48,467
RIBARI
NESTAJU BEZ TRAGA.

470
00:24:51,100 --> 00:24:53,333
ŽELIM ZNATI
AKO JE MORSKI PKS LOSOS,

471
00:24:53,367 --> 00:24:55,567
BLIŽI ROĐANI
VELIKE BIJELE,

472
00:24:55,600 --> 00:24:59,400
BI IKAD NEKOGA NAPAO
KOJI JE PAO U LEDENU VODU.

473
00:25:00,967 --> 00:25:04,100
UDRUŽIO SAM SE SA
ZNANSTVENIK ZA MORKE PASE SCOT ANDERSON

474
00:25:04,133 --> 00:25:07,633
ZA POKUŠAJ KRAJNJEG ISKUŠENJA.

475
00:25:07,667 --> 00:25:10,333
SKOČIT ĆU
U BIJESTILO HRANENJA MORSKIH PSA

476
00:25:10,367 --> 00:25:14,133
DA VIDIM KAKO REAGIRAJU.

477
00:25:14,167 --> 00:25:16,567
ULAZIM BEZ
SVAKA ZAŠTITNA OPREMA --

478
00:25:16,600 --> 00:25:19,067
SAMO SUHO ODIJELO I dihalica.

479
00:25:19,067 --> 00:25:20,633
ALI JA OSTAJEM
BLIZINA BRODICE

480
00:25:20,667 --> 00:25:23,533
U SLUČAJU
ČINI SE SPREMNIM ZA NAPAD.

481
00:25:37,933 --> 00:25:39,600
SADA KADA SAM U VODI,

482
00:25:39,633 --> 00:25:41,767
OSJEĆAM SE NEVJEROJATNO RANJIVO.

483
00:25:41,800 --> 00:25:44,533
SVE VIŠE MORSKIH PSA
IZAĐI IZ MRAK,

484
00:25:44,567 --> 00:25:48,667
GONJENJE MAMACA SA
SPEKTAKULARNA AGILNOST I BRZINA.

485
00:25:56,833 --> 00:25:59,133
ONAJ MORSKI PAS JE UZEO TU SLEĐ
TOČNO ISPRED MOG LICA.

486
00:25:59,167 --> 00:26:00,933
VIDIO MU JE OTVORENA USTA.

487
00:26:00,967 --> 00:26:02,300
A ONDA SE SAMO OKRENULO.

488
00:26:02,333 --> 00:26:07,633
HRANE SE
ALI ZASAD NE NA MENI.

489
00:26:13,667 --> 00:26:15,600
ONDA SE PRIBLIŽAVAJU MORSKI PSI,

490
00:26:15,633 --> 00:26:17,500
A JA SAM OKRUŽEN.

491
00:26:17,533 --> 00:26:22,200
UDARAJU NA HARINGE
SAMO PAR STOPA DALJE.

492
00:26:22,233 --> 00:26:25,933
ČINE SE KUĆI U
NA SVE MALO I SREBRNO,

493
00:26:25,967 --> 00:26:28,200
BAŠ KAO I RIBA KOJU CILJAJU.

494
00:26:28,233 --> 00:26:30,733
JEDAN MORSKI PAS OPREZNO
SUKNJE OKO MENE

495
00:26:30,767 --> 00:26:34,367
DA NAPADE JEDNOG NAŠEG SJAJNOG
PODVODNE KAMERE.

496
00:26:53,433 --> 00:26:55,833
JAKO, JAKO BLIZU
TAMO AKCIJA HRANENJA.

497
00:26:55,867 --> 00:26:58,067
JEDAN JE UZEO HARINGU
TOČNO ISPRED MOG LICA.

498
00:26:58,100 --> 00:26:59,567
IDELO JE PREMA MENI, ALI JA

499
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
MISLIM DA JE BILO POTPUNO FOKUSIRANO
NA TOJ HARINGI.

500
00:27:01,433 --> 00:27:04,067
BIO SAM TAMO NEKAKO
PREPREKE.

501
00:27:04,100 --> 00:27:06,800
BILO JE TO UZNEMIRUJUĆE ISKUSTVO.

502
00:27:06,833 --> 00:27:10,433
ALI ŠTO JE VAŽNO
JE DA SAM IZAŠAO NEOZLJEĐEN.

503
00:27:13,167 --> 00:27:14,700
OVE RIBE DEFINITIVNO SU
U NAČINU HRANE.

504
00:27:14,733 --> 00:27:15,833
U TO BEZ SUMNJE.

505
00:27:15,867 --> 00:27:17,867
ALI NE IDU
ZA LJUDE.

506
00:27:17,900 --> 00:27:19,433
TO JE --
TO JE MITOLOGIJA MORSKOG PSA.

507
00:27:19,467 --> 00:27:23,667
STVARNOST O OVIM JE
FOKUSIRANI SU NA -- NA RIBE.

508
00:27:28,367 --> 00:27:30,267
KADA SE DOGODIŠE NAPADI MORSKIH PSA,

509
00:27:30,300 --> 00:27:33,600
VRLO ČESTO JE SLUČAJ
POGREŠNOG IDENTITETA.

510
00:27:33,633 --> 00:27:36,567
EVO, OVI VELIKOOKI
VIZUALNI PREDATORI

511
00:27:36,600 --> 00:27:39,533
MOGAO MI LAKO REĆI
OSIM NJIHOVOG CILJANOG PLIJENA,

512
00:27:39,567 --> 00:27:43,367
I IZBJEGAVALI SU SVAKI KONTAKT.

513
00:27:43,400 --> 00:27:46,233
ČIM ČUJEŠ RIJEČ,
"MORSKI PAS",

514
00:27:46,267 --> 00:27:49,067
TO JE NORMALNA LJUDSKA TENDENCIJA
DA IH ULOGE KAO ZLIKOVCA.

515
00:27:49,067 --> 00:27:50,900
ALI TESTIRAŠI

516
00:27:50,933 --> 00:27:53,067
OVA PRETPOSTAVKA KAO TEMELJITO
KAKO SAM MOGUĆE,

517
00:27:53,067 --> 00:27:54,800
PRISILJAM SE NA ZAKLJUČAK

518
00:27:54,833 --> 00:27:59,833
DA OVDJE OVI MORSKI PSI
NE PREDSTAVLJAJTE PRIJETNJU LJUDIMA.

519
00:27:59,867 --> 00:28:01,767
DAKLE, KAKO NAS TO VODI?

520
00:28:01,800 --> 00:28:05,067
MOŽDA IMA NEŠTO
DRUGO TAMO DOLJE.

521
00:28:05,100 --> 00:28:07,733
MOJA POTRAGA
ZA OPASNU ALJASKU RIBU

522
00:28:07,767 --> 00:28:12,633
IZ RIJEKA ME IZVEO
DO OBLIŽNJEG VODA.

523
00:28:12,667 --> 00:28:15,067
PITAM SE,
AKO MORSKI PAS NIJE KRIV,

524
00:28:15,100 --> 00:28:17,700
IMA LI JOŠ RIBA
DOVOLJNO VELIK ZA VUČENJE

525
00:28:17,733 --> 00:28:21,100
ILI NEKOGA POKUCATI
IZ SVOG ČAMCA?

526
00:28:23,233 --> 00:28:26,267
NAZAD U GRAD,
KREĆEM NA DOKOVE.

527
00:28:28,400 --> 00:28:31,067
AKO IMA DRUGIH
MONSTRUOZNA RIBA U PUCINI,

528
00:28:31,067 --> 00:28:35,800
OVDJE JE NETKO VEZAN
DA SAM NA NJIH NAletio.

529
00:28:35,833 --> 00:28:39,167
RASPITUJEM SE I NAĐEM
RIBAR CHRIS KNOWLES,

530
00:28:39,200 --> 00:28:41,667
KOJI IMA GOTOVO NEVJEROJATNO
PRIČA.

531
00:28:41,700 --> 00:28:44,233
HEJ, CHRIS. ZDRAVO.
Drago mi je što smo se upoznali.

532
00:28:44,267 --> 00:28:47,333
BILI SMO VAN NA DNEVNI RIBOLOV,
MOJ DRAG I JA,

533
00:28:47,367 --> 00:28:49,133
U MALOM SPLAVU.

534
00:28:49,167 --> 00:28:52,300
I OVA RIBA OD 200 KILA
ISPONAVA NA POVRŠINU.

535
00:28:52,333 --> 00:28:55,367
I MOJ PRIJATELJ, STEVE,
NAPADAO NA NJEGA HARPUNOM.

536
00:28:55,400 --> 00:28:58,567
I JA SAM IŠAO BACITI UDICU
U USNE.

537
00:28:58,600 --> 00:28:59,900
I DOŠAO JE UTEG

538
00:29:00,067 --> 00:29:04,067
I BACI RUKU DOLJE
U USTA TE RIBE.

539
00:29:04,067 --> 00:29:06,633
SAMO JE ZAGRIZLO
I STIGNUO MI RUKU.

540
00:29:06,667 --> 00:29:09,767
I 200 FUNTA ODMAH
POVUKAO ME PREKO STRANE.

541
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
POSEGNUO SAM PREKO DRUGE STRANE
OD GUMENJAKA,

542
00:29:11,833 --> 00:29:13,567
I POČINJE SE PODIZATI
OVAKO.

543
00:29:13,600 --> 00:29:14,867
I SVE ŠTO MOGU UČINITI

544
00:29:14,900 --> 00:29:18,100
JE SAMO DRŽATI
I DRŽIM GLAVU IZNAD VODE.

545
00:29:18,133 --> 00:29:19,167
Kažem, "STEVE, UPOMOĆ."

546
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
I STEVE
VUČE ŠTO JAČE MOŽE.

547
00:29:21,833 --> 00:29:23,467
HARPUN
KONAČNO IZLAZI.

548
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
ON PADA NAZAD,

549
00:29:24,533 --> 00:29:26,800
I ON SE MLAČA
U ČAMCU.

550
00:29:26,833 --> 00:29:29,533
A OVDJE IMAM I LIJEKA
TO ME SAMO GRIZE ZA RUKU.

551
00:29:29,567 --> 00:29:31,800
DAKLE OVO JE HALIBUT
TO TE JE DRŽALO ZA RUKU.

552
00:29:31,833 --> 00:29:34,067
I -- I TO JE -- I TO JE
OKO 200 FUNTI, KAŽEŠ.

553
00:29:34,100 --> 00:29:35,767
PA TO JE NAJVEĆA RIBA
IMAMO NA ALJASCI,

554
00:29:35,800 --> 00:29:37,100
PORED LOSOS MORSKIH PSA.

555
00:29:37,133 --> 00:29:39,600
I VELIKI IVERČAK,
FUNTA PO FUNTA,

556
00:29:39,633 --> 00:29:41,533
MOGU NAČINITI PUNO ŠTETE
KADA SE UĐU NA BROD.

557
00:29:41,567 --> 00:29:44,100
TAJ REP SE PALIJE,
I ONI SE POČINJU MOGU UKLJUČIVATI.

558
00:29:44,133 --> 00:29:47,167
MOGU RAZBITI OPREMU NA PALUBI,
SLOMI NOGE, SLOMI KOSTI.

559
00:29:47,200 --> 00:29:50,133
KADA SE OVO DOGAĐALO,
ŠTO JE BIO NAJGORI SCENARIJ

560
00:29:50,167 --> 00:29:51,333
TO VAM JE BILO NA MISLU?

561
00:29:51,367 --> 00:29:52,800
NAJGORI SCENARIJ?

562
00:29:52,833 --> 00:29:54,367
JA IDEM DOLJE
S OVIM HALIBUTOM.

563
00:29:54,400 --> 00:29:56,067
IMAO SAM TU SLIKU U MISU.

564
00:29:56,067 --> 00:29:58,167
KUKA JE U MENI,
I JA IDEM DOLJE.

565
00:29:58,200 --> 00:30:00,367
VIRAO SAM I PUSAO
KAO ŠTO NISAM NIKADA PRIJE.

566
00:30:00,400 --> 00:30:03,333
I, UH,
PROVEO SLJEDEĆA TRI DANA

567
00:30:03,367 --> 00:30:05,533
NJEGOVA OZLJEDE I POSJEKINE
PREKO MOJE RUKE.

568
00:30:05,567 --> 00:30:07,800
RUKA
POTPUNO JE IZREZAN.

569
00:30:07,833 --> 00:30:10,533
PUNO KRVI.

570
00:30:10,567 --> 00:30:12,067
IZNENAĐEN SAM ŠTO ČUJEM

571
00:30:12,100 --> 00:30:15,867
DA JE CHRIS UPELJAO OVU RIBU
VRLO BLIZU OBALE.

572
00:30:15,900 --> 00:30:18,833
IVERČAK
JE NEOČEKIVANI KONKURENT.

573
00:30:18,867 --> 00:30:22,967
ALI TO JE MOĆAN PREDATOR.

574
00:30:23,000 --> 00:30:27,567
IZGLEDA DA IMAM DRUGI
OPASNA BITKA ISPRED MENE.

575
00:30:27,600 --> 00:30:28,867
NE, NE, NE, NE, NE, NE!

576
00:30:39,567 --> 00:30:42,200
U JUŽNOJ ALASCI,
TRAŽIM RIBU

577
00:30:42,233 --> 00:30:44,667
TO JE DOVOLJNO VELIKO
SKINUTI ČOVJEKA.

578
00:30:44,700 --> 00:30:50,067
A UPRAVO SAM NAŠLA
NAJNEOČEKIVANIJI KONKURENT.

579
00:30:50,100 --> 00:30:52,933
CHRIS KNOWLES JE BIO
RIBOLOV BLIZU OBALE

580
00:30:52,967 --> 00:30:54,667
KADA IVERČAK ČUDOVIŠNE VELIČINE

581
00:30:54,700 --> 00:30:56,633
DA JE POKUŠAO
UNESITI U ČAMAC

582
00:30:56,667 --> 00:30:59,767
SKORO GA JE IZVUKAO PREKO BRODA.

583
00:30:59,800 --> 00:31:01,567
PRESJEČI LINIJU.
NAŠ...

584
00:31:01,600 --> 00:31:04,367
OVE DIVOVSKE RIBE OBIČNO SU
PUCANJ U VODI...

585
00:31:04,400 --> 00:31:06,067
...LOVITE ODMAH.
IMAMO HARPUNE...

586
00:31:06,067 --> 00:31:08,067
...ILI UBITI ŠTO PRIJE
KAKO SU NA PALUBI.

587
00:31:08,067 --> 00:31:10,700
RUKOVANJE SA ŽIVIM
TRAŽI NEVOLJE.

588
00:31:10,733 --> 00:31:12,500
BIO JE TO MALI GUMENJAK.
I, UM...

589
00:31:12,533 --> 00:31:14,900
CHRIS JE IMAO SREĆU
DA POBJEŽE SVOJ ŽIVOT.

590
00:31:14,933 --> 00:31:19,467
ALI ON ZNA ZA DRUGOG
RIBAR KOJI NIJE BIO SREĆE.

591
00:31:19,500 --> 00:31:24,700
JOSEPH CASH ZAKAČIO JE IVERČKA
TEŽI VIŠE OD 150 FUNTA.

592
00:31:24,733 --> 00:31:26,200
KADA GA JE DOVUKAO NA
DECK,

593
00:31:26,233 --> 00:31:29,267
ZVIJER MLAĆENJE
UDARIO GA JE TOLIKOM SNIGOM

594
00:31:29,300 --> 00:31:31,333
DA MU JE SLOMILO JEDNU NOGU

595
00:31:31,367 --> 00:31:35,367
I PUKNUTI
NJEGOVA FEMORALNA ARTERIJA.

596
00:31:35,400 --> 00:31:37,133
U STRAHU OD PADA PREKO BRODA,

597
00:31:37,167 --> 00:31:40,500
OZLIJEĐENI RIBAR
PRIVEZAO SE ZA VITLO.

598
00:31:40,533 --> 00:31:42,700
ALI DO VREMENA
ON JE OTKRIVEN,

599
00:31:42,733 --> 00:31:44,800
ISKRVARIO BI NA SMRT.

600
00:31:47,133 --> 00:31:49,833
CHRISOVE PRIČE NAVODE ME NA RAZMIŠLJANJE.

601
00:31:49,867 --> 00:31:53,633
HALIBUT SU UHVATLJENI
OVA OBALA STOLJEĆIMA.

602
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
ALI AKO OVA RIBA STVARNO

603
00:31:55,200 --> 00:31:59,067
PREDSTAVLJA TAKO SMRTNU PRIJETNJU
RIBARIMA U MALIM ČAMCIMA,

604
00:31:59,067 --> 00:32:02,767
KAKO SU PRIJE HVATANI
KORIŠTENA SU SUVREMENA PLOVILA?

605
00:32:04,867 --> 00:32:07,900
DA SAZNAM, DOGOVORIM SUSRET
PRIVREDNI RIBAR

606
00:32:07,933 --> 00:32:11,600
I DOMAĆI S ALJASKE
DUNE LANKARD.

607
00:32:11,633 --> 00:32:14,067
Lankard: RIBOLOV IVERKA
STVARNO JE OPASNO.

608
00:32:14,067 --> 00:32:15,167
TO JE STVARNO TEŽAK POSAO.

609
00:32:15,200 --> 00:32:16,567
I TAKO, TRADICIONALNO,

610
00:32:16,600 --> 00:32:20,600
RIBARI BI STVARNO IMALI
DA DIZAJNIRAJU NJIHOVU OPREMU, UH,

611
00:32:20,633 --> 00:32:24,300
ZA LOVANJE MANJIH RIBA.

612
00:32:24,333 --> 00:32:26,333
U STARI VREMENI,
NAŠI KANUI SU BILI,

613
00:32:26,367 --> 00:32:28,733
ZNATE, U NAJBOLJEM slučaju,
MOŽDA 20 STOPA.

614
00:32:28,767 --> 00:32:30,633
A AKO STE PRISLIJETILI
VELIKI IVERČAK,

615
00:32:30,667 --> 00:32:33,867
MOGAO JE PREKRENITI TAJ ČAMAC
PREKO ILI TE UMOTAJ U RED.

616
00:32:33,900 --> 00:32:35,067
SVE SE MOŽE DOGODITI.

617
00:32:35,067 --> 00:32:37,233
DUNE MI POKAZUJE
TRADICIONALNA UDICA,

618
00:32:37,267 --> 00:32:40,767
I NJEGOVE NEOBIČNE KONSTRUKCIJE
JE OTKRIVANJE.

619
00:32:40,800 --> 00:32:44,833
DAKLE OVO JE POSEBNO DIZAJNIRANO
KAKO BISTE IZBJEGLI VEĆI IVERČAK,

620
00:32:44,867 --> 00:32:46,667
DJELOMIČNO ZATO ŠTO JE OPASNO
MOGU BITI

621
00:32:46,700 --> 00:32:48,400
AKO STE U MALOM BRODU.
PRAVO.

622
00:32:48,433 --> 00:32:50,700
OVISNO O VELIČINI
VAŠEG KUKA I PROSTORA

623
00:32:50,733 --> 00:32:53,567
IZMEĐU KUKE
I OVAJ MOST OVDJE,

624
00:32:53,600 --> 00:32:56,067
UTVRĐUJEMO
KOJA VELIČINA RIBE

625
00:32:56,067 --> 00:32:58,100
ZAPRAVO MOGAO IH DOBITI USTA
OKO TE KUKE.

626
00:32:58,133 --> 00:33:02,567
DAKLE, U OSNOVNOM, RIBA SA
VELIKA USTA, VELIKA, DEBELA VILICA,

627
00:33:02,600 --> 00:33:04,700
SAMO FIZIČKI
NEĆE PROĆI KRAJ TE PRAZNE.

628
00:33:04,733 --> 00:33:06,333
DA SE NE NABIJE
NA TOČKI.

629
00:33:06,367 --> 00:33:07,833
PRAVO.
MORAM REĆI,

630
00:33:07,867 --> 00:33:09,567
MISLIM DA SAM NIKAD VIDIO
KUKA

631
00:33:09,600 --> 00:33:13,200
PRIJE NEGO TO BUDE ZAPRAVO DIZAJNIRANO
KAKO BI SE IZBJEGLO UPAČANJE VELIKE RIBE.

632
00:33:13,233 --> 00:33:14,767
Mislim, to je --
JAKO JE GENIJALNO.

633
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
NARAVNO.
ALI AKO STE IZIŠLI TAMO

634
00:33:16,633 --> 00:33:18,067
BEZ ZNANJA
SVE OVE STVARI,

635
00:33:18,067 --> 00:33:20,433
A AKO STE PRISLIJETILI
VELIKI IVERČAK,

636
00:33:20,467 --> 00:33:22,833
U NEKIM SLUČAJEVIMA, UH,
MOGU BITI KOBNE.

637
00:33:25,167 --> 00:33:26,567
KAD SAM STIGAO OVDJE,

638
00:33:26,600 --> 00:33:30,433
Nisam bio siguran GDJE TRAŽITI
ZA MOGUĆEG UBOJICA.

639
00:33:30,467 --> 00:33:32,533
IAKO HALIBUT
SU MORSKI PREDATORI,

640
00:33:32,567 --> 00:33:36,733
ONI DOLAZE TOČNO NA OBALU,
DOSLOVNO DO UŠĆA RIJEKA.

641
00:33:36,767 --> 00:33:38,233
DAKLE BILO KO OVDJE PECI

642
00:33:38,267 --> 00:33:42,167
IZLAŽE SE RIZIKU SUSRETA
JEDNO OD OVIH ČUDOVIŠTA.

643
00:33:44,800 --> 00:33:47,233
NAJVEĆI PACIFIK
IVERAK IKAD UHVATLJEN

644
00:33:47,267 --> 00:33:49,767
BILA JE NEŠTO ISPOD 500 FUNTA.

645
00:33:49,800 --> 00:33:52,767
TO JE SKORO TRI PUTA
ŠTO JA VAŽEM.

646
00:33:52,800 --> 00:33:54,967
I PROŽALNI SU
PREDATORI.

647
00:33:55,067 --> 00:33:57,233
LOSOS, LIGNJE, GALEBOVI

648
00:33:57,267 --> 00:34:01,967
A ČAK JE I PEČATA BILO
PRONAĐENI U NJIHOVIM ŽELUDACIMA.

649
00:34:02,067 --> 00:34:03,400
AKO STE U MALOM BRODU

650
00:34:03,433 --> 00:34:05,600
A TI KUKU JEDNU
OVIH DIVOVSKIH RIBICA,

651
00:34:05,633 --> 00:34:07,533
MOGUĆE NIJE HALIBUT

652
00:34:07,567 --> 00:34:09,733
TO ĆE ZAVRŠITI
KAO VEČERA.

653
00:34:20,067 --> 00:34:22,667
SADA, S OVIM NOVIM OSUMNJIČENIKOM
NA MOME RADARU,

654
00:34:22,700 --> 00:34:24,233
ŽELIM SAM OTKRITI

655
00:34:24,267 --> 00:34:27,067
KAKO JAKO
OVA ZVIJER ZAISTA JEST.

656
00:34:30,933 --> 00:34:33,367
POSTOJI POZNATO MJESTO ZA IVERKE
TO CEMO.

657
00:34:33,400 --> 00:34:34,767
I ŠTO POKUŠAVAM UČINITI

658
00:34:34,800 --> 00:34:39,100
JE DA SE PSIHIČKI PRIPREMIM
ZA ULOV OVE RIBE.

659
00:34:39,133 --> 00:34:41,733
DRUGA STVAR KOJA JE
NA MISLU SU MI ONE VELIKE --

660
00:34:41,767 --> 00:34:45,067
LJUDI OVDJE, ONI NE
POKUŠAJTE IH UVESTI U ČAMCE

661
00:34:45,067 --> 00:34:47,067
NETAKNUTE, A ONDA IH VRATITE.

662
00:34:47,100 --> 00:34:49,200
AKO IH DONESU U ČAMCU,
UBIT ĆE IH.

663
00:34:49,233 --> 00:34:50,800
ILI ĆE PUCATI
ONI U VODI,

664
00:34:50,833 --> 00:34:53,067
ONI ĆE IH UBITI, JESU
NABIT ĆE IH HARPUNOM, GABAĆI IH.

665
00:34:53,100 --> 00:34:54,600
NE ŽELIM RADITI NIŠTA OD TOGA.

666
00:34:54,633 --> 00:34:57,433
ALI TO JE UVOĐENJE CJELINE
NOVI SLOJ IZAZOVA --

667
00:34:57,467 --> 00:35:00,533
KAKO IZBLIŽE POGLEDATI
KOD VELIKE RIBE

668
00:35:00,567 --> 00:35:02,933
BEZ OZLIJEĐIVANJA NJEGA ILI MENE.

669
00:35:02,967 --> 00:35:04,800
UM, NIJE BAŠ NEŠTO

670
00:35:04,833 --> 00:35:08,733
DA JE BILO KOJE POSEBNO
POKUŠAO UČINITI PRIJE.

671
00:35:08,767 --> 00:35:10,833
OVDJE RIBARI
SAMO NEMOJTE SE ZAPLETI

672
00:35:10,867 --> 00:35:13,533
S VELIKIM, ŽIVIM IVERKOM.

673
00:35:13,567 --> 00:35:15,767
ALI ŽELIM DOBRO IZGLEDATI
KOD OVOG STVORENJA

674
00:35:15,800 --> 00:35:18,433
A ONDA GA VRATITE ŽIVOG.

675
00:35:33,633 --> 00:35:37,067
OVA REGIJA OVDJE IZGLEDA
MALO KAO JURASSIC PARK.

676
00:35:37,067 --> 00:35:38,900
PREKRASNO MJESTO ZA RIBOLOV.

677
00:35:38,933 --> 00:35:40,733
JAKO JE TEŠKO TO POVJEROVATI
OVDJE MOŽE BITI HALIBUT.

678
00:35:40,767 --> 00:35:43,600
OVO NIJE BAŠ DUBOKO.

679
00:35:43,633 --> 00:35:45,900
HTIO SAM REĆI: "JEDVA ČEKAM
DA DOBIJEŠ LOKAL U VODU."

680
00:35:45,933 --> 00:35:47,333
ALI, UH, ŠTO SAM ČUO

681
00:35:47,367 --> 00:35:49,600
O NEKIM OD OVIH RIBA,
TO JE JEDAN OD TIH TRENUTAKA

682
00:35:49,633 --> 00:35:54,233
GDJE STE MALO OKVIJENI
TAKOĐER O PROCESU.

683
00:35:54,267 --> 00:35:59,667
KORISTIM VELIKU, PLASTIČNU NASTAVKU
NA PLETENICI OD 100 FUNTA

684
00:35:59,700 --> 00:36:05,333
I ISPUSTI GA NA MORSKO DNO
SAMO 30 STOPA ISPOD.

685
00:36:05,367 --> 00:36:08,767
MORSKO DNO
JE DOMENA IVERKA,

686
00:36:08,800 --> 00:36:14,267
I NADAM SE ISKUŠENJU
ČUDOVIŠTE NA MOJOJ LINIJI.

687
00:36:14,300 --> 00:36:17,267
DA.
TO JE, UH...

688
00:36:17,300 --> 00:36:18,900
NE TRAJE DUGO.

689
00:36:18,933 --> 00:36:21,600
OVDJE. DA TO DONIJEM?

690
00:36:24,200 --> 00:36:26,433
TO JE VEĆ NEŠTO.

691
00:36:28,767 --> 00:36:30,500
TU JE. TU JE.
TU JE.

692
00:36:30,533 --> 00:36:32,600
AH.
TRČANJE PO POVRŠINI.

693
00:36:32,633 --> 00:36:34,833
SAMO ĆU TO PUSTITI,
UMORI SE.

694
00:36:42,267 --> 00:36:44,533
OPET SE GASI.
OPET SE GASI.

695
00:36:54,233 --> 00:36:56,067
SADA, TO JE --
OH [BRIJ]

696
00:36:56,067 --> 00:37:00,567
[ OŠTRO IZDIHNE ]

697
00:37:00,600 --> 00:37:03,200
[STENJE]

698
00:37:03,233 --> 00:37:09,100
ŠTO god TO BILO,
UH, POBJEGAO JE.

699
00:37:09,133 --> 00:37:12,400
TAKO SE OSJEĆALO
BILA JE RIBA DOBRE VELIČINE.

700
00:37:12,433 --> 00:37:16,533
RESETIRAM I NADAM SE DA NISAM DOPUSTIO
VELIKI JE ISKLIZAO.

701
00:37:26,933 --> 00:37:30,967
TU KUCA.
TU KUCA.

702
00:37:31,067 --> 00:37:32,533
DA.

703
00:37:32,567 --> 00:37:33,933
ČINI SE OVE VODE

704
00:37:33,967 --> 00:37:37,267
VRJE SE OVIMA
PRIDNI PREDATORI.

705
00:37:37,300 --> 00:37:38,333
ČINITI DOBRO.
JE ISKLJUČEN.

706
00:37:38,367 --> 00:37:40,233
ISKLJUČENO, ISKLJUČENO, ISKLJUČENO,
ISKLJUČENO, ISKLJUČENO, ISKLJUČENO, ISKLJUČENO.

707
00:37:40,267 --> 00:37:41,967
DRUGI KADA UDARI MAMAC,
RIBA

708
00:37:42,067 --> 00:37:45,467
POLETI KRETANJEM BRZINE
TO ME UHVATA NESPREMNOG.

709
00:37:45,500 --> 00:37:47,600
TO SE OKRENULO
U PRILIČNO SNAŽNO ZARONJENJE.

710
00:37:47,633 --> 00:37:51,767
POSTAJEM JAKO UZNEMIRUJUĆA
I KARAKTERISTIČNO KUCANJE

711
00:37:51,800 --> 00:37:53,467
NA, UH, ŠTAP.

712
00:37:55,133 --> 00:37:59,833
KAKO OVE RIBE PLIVAJU,
TO JE NEKAKO GORE I DOLJE.

713
00:37:59,867 --> 00:38:01,800
POSTOJI KRETANJE GORE I DOLJE.

714
00:38:05,500 --> 00:38:07,733
IDE DONOŠENJE OVE RIBE
DA BUDE SVEMOĆNA BORBA.

715
00:38:07,767 --> 00:38:11,100
MOGU TO VIDJETI.
MOGU TO VIDJETI.

716
00:38:11,133 --> 00:38:13,633
OVO JE VELIKA RIBA.

717
00:38:26,767 --> 00:38:30,067
JA SAM U UDALJENOJ PUSTINJI
JUŽNE ALJASKE,

718
00:38:30,067 --> 00:38:33,633
KAMO SU RIBARI OTIŠLI
NESTALA BEZ TRAGE.

719
00:38:33,667 --> 00:38:36,967
A ŠTO JE MOŽDA NAJVIŠE
OPASNE RIBE U OVIM VODAMA

720
00:38:37,067 --> 00:38:38,667
JE NA KRAJU MOJE LINDE.

721
00:38:38,700 --> 00:38:40,500
DA.

722
00:38:43,067 --> 00:38:46,967
VELIKI IVERČAK SE OBIČNO UBIJA
ČIM IH UHVATE

723
00:38:47,067 --> 00:38:50,700
JER NITKO NE ŽELI
RISKIRATI RUKOVANJEM ŽIVIM.

724
00:38:50,733 --> 00:38:53,433
ALI JE TOČNO TAKO
ŠTO ŽELIM RADITI SADA.

725
00:38:53,467 --> 00:38:55,367
SASVIM JE DOBRA VELIČINA.

726
00:38:55,400 --> 00:38:57,067
HOĆETE LI IĆI NA MREŽE?
DA? SVI SMO SPREMNI?

727
00:38:57,067 --> 00:38:58,700
ŽELIM NABITI OVU RIBU
NA BRODU

728
00:38:58,733 --> 00:39:01,067
BEZ OZLIJEĐIVANJA NJEGA ILI NAS.

729
00:39:01,100 --> 00:39:03,133
SADA?

730
00:39:03,167 --> 00:39:04,733
[Svi govore odjednom]

731
00:39:04,767 --> 00:39:05,967
NE TAJ KRAJ.
TAJ KRAJ.

732
00:39:06,067 --> 00:39:09,200
NE, NE, NE, NE, NE, NE.

733
00:39:10,133 --> 00:39:13,300
MOŽETE LI UĆI I SAMO VRSTE
POVUČITE LIJEVU STRANU GORE?

734
00:39:13,333 --> 00:39:14,667
MOLIM NEKA NETKO UZME ŠTAP.

735
00:39:14,700 --> 00:39:16,133
U REDU.

736
00:39:16,167 --> 00:39:17,933
I IDEMO DOLJE.

737
00:39:22,567 --> 00:39:25,100
AH.

738
00:39:25,133 --> 00:39:26,533
PRAVO.

739
00:39:26,567 --> 00:39:28,533
TO -- SADA SE ČINI MIRNO.

740
00:39:28,567 --> 00:39:31,300
HOĆEMO LI NA TO?
U REDU. DOBRO.

741
00:39:31,333 --> 00:39:33,133
STVARNO JE ČISTO.
DA.

742
00:39:33,167 --> 00:39:35,700
LEĐNA PERAJA JE TU.
DOBRO.

743
00:39:35,733 --> 00:39:39,833
U REDU. OVO JE VELIKI IVERAK.
OVO JE 120 KIŠ FUNTI.

744
00:39:39,867 --> 00:39:42,167
TEŠKO ZA PODIZANJE.
TEŽAK ZA UNOS.

745
00:39:42,200 --> 00:39:43,867
I VIDJEVŠI OVU STVAR
MLAĆANJE PO POVRŠINI,

746
00:39:43,900 --> 00:39:45,633
APSOLUTNO MOGU VJEROVATI
TE PRIČE

747
00:39:45,667 --> 00:39:48,433
KADA KRENU
NJIHOV BROD, ŠTETI LJUDIMA.

748
00:39:48,467 --> 00:39:51,133
MI SMO SKLINI RAZMIŠLJATI O RIBAMA
KAO SAMO HRANA ZA NAS.

749
00:39:51,167 --> 00:39:53,567
ALI OVO JE APSOLUTNO TAKO
GORE U LANCU HRANE.

750
00:39:53,600 --> 00:39:55,333
OVO JE PREDATOR.
A AKO U --

751
00:39:55,367 --> 00:39:56,633
IMALO STE U SUMNJI U TO,

752
00:39:56,667 --> 00:39:59,300
SAMO POGLEDAJTE VELIČINU
USTA I ZUBI TAMO.

753
00:39:59,333 --> 00:40:03,067
SAMO ĆE PROGUSTATI
A ONDA STIJESNITE.

754
00:40:03,100 --> 00:40:06,033
NJEGOV VELIKI REP
I SNAŽNU MIŠIĆU

755
00:40:06,067 --> 00:40:08,833
DAJTE MU EKSPLOZIVNO UBRZANJE.

756
00:40:10,833 --> 00:40:14,367
TO JE, NEPORECIVO,
VRLO ČUDNA ZVIJER.

757
00:40:14,400 --> 00:40:17,500
LOVAC NA VIDIK SA DVA OKA
S JEDNE STRANE LICA

758
00:40:17,533 --> 00:40:22,500
JE NEŠTO ŠTO NIKAD NISAM
SREĆE SE U SLATKIM VODAMA.

759
00:40:22,533 --> 00:40:25,433
MADA OVAJ
ČINI SE DA SE SMIRIO

760
00:40:25,467 --> 00:40:30,400
NAKON ULASKA U ČAMAC,
NE ŽELIM ISPITIVATI SREĆU.

761
00:40:30,433 --> 00:40:31,600
U REDU.

762
00:40:33,700 --> 00:40:36,367
KAD SAM DOŠAO NA ALJASKU,
HTIO SAM SAZNATI

763
00:40:36,400 --> 00:40:38,900
AKO IMA ŠTO
POD VODOM

764
00:40:38,933 --> 00:40:42,200
TO MOŽE BITI ODGOVORNO
ZA NEKE OD OVIH SLUČAJEVA

765
00:40:42,233 --> 00:40:46,033
NEOBJAŠNJENOG
LJUDSKI NESTANCI.

766
00:40:46,067 --> 00:40:48,800
I ODGOVOR
JE NEDVOSMISLENO DA.

767
00:40:48,833 --> 00:40:51,400
POSTOJI VRLO VELIK
I MOĆNE RIBE

768
00:40:51,433 --> 00:40:53,533
ŽIVOT OKO UŠĆA RIJEKA
I ULAZI

769
00:40:53,567 --> 00:40:54,933
OVE UDALJENE OBALE.

770
00:40:54,967 --> 00:40:56,033
DA.

771
00:40:56,067 --> 00:40:57,500
U BORBI S JEDNIM OD OVIH,

772
00:40:57,533 --> 00:41:00,700
TO BI BILO SAVRŠENO MOGUĆE
ZA NESRETNOG RIBARA

773
00:41:00,733 --> 00:41:04,967
DA SE POVUČE DOLJE I IZGUBI
U HLADNIM PRIMALNIM VODAMA.

774
00:41:05,067 --> 00:41:06,333
BAREM JEDAN RIBAR

775
00:41:06,367 --> 00:41:09,167
POZNA SE DA JE UBIJEN
PO OGROMNOM IVERKU.

776
00:41:09,200 --> 00:41:11,567
I DUGO SU SE LIJEČILI
S POŠTOVANJEM

777
00:41:11,600 --> 00:41:14,733
OD STRANE ALJASKANCA.

778
00:41:14,767 --> 00:41:16,567
U OVIM NEPRIJATELJSKIM VODAMA,

779
00:41:16,600 --> 00:41:20,333
OLUJE I NESREĆE NA BRODU
UZETI MNOGE ŽIVOTE.

780
00:41:20,367 --> 00:41:22,467
ALI HOOKING
JEDNO OD OVIH ČUDOVIŠTA

781
00:41:22,500 --> 00:41:27,233
MOGAO TAKOĐER
BITI IZNENAĐUJUĆE SMRTAN.

782
00:41:27,267 --> 00:41:31,067
A, ZAPRAVO, ČUŠI
SVE ŠTO IMAM O OVOJ RIBI,

783
00:41:31,100 --> 00:41:33,433
ZAPRAVO RAZMATRAM
SAM VRLO SRETNIK

784
00:41:33,467 --> 00:41:37,467
DA SE ODŠETAO
OD MOG SUSRETA NEOZLJEĐEN.